别bié馆guǎn君jūn孤gū枕zhěn，
空kōng庭tíng我wǒ闭bì关guān。
池chí光guāng不bù受shòu月yuè，
野yě气qì欲yù沉chén山shān。

星xīng汉hàn秋qiū方fāng会huì，
关guān河hé梦mèng几jǐ还hái。
危wēi弦xián伤shāng远yuǎn道dào，
明míng镜jìng惜xī红hóng颜yán。

古gǔ木mù含hán风fēng久jiǔ，
平píng芜wú尽jìn日rì闲xián。
心xīn知zhī两liǎng愁chóu绝jué，
不bù断duàn若ruò寻xún环huán。