华huá鬓bìn星xīng星xīng，
惊jīng壮zhuàng志zhì成chéng虚xū，
此cǐ身shēn如rú寄jì。
萧xiāo条tiáo病bìng骥jì。
向xiàng暗àn里lǐ、消xiāo尽jìn当dāng年nián豪háo气qì。
梦mèng断duàn故gù国guó山shān川chuān，
隔gé重zhòng重zhòng烟yān水shuǐ。
身shēn万wàn里lǐ，
旧jiù社shè凋diāo零líng，
青qīng门mén俊jùn游yóu谁shuí记jì？

尽jìn道dào锦jǐn里lǐ繁fán华huá，
叹tàn官guān闲xián昼zhòu永yǒng，
柴chái荆jīng添tiān睡shuì。
清qīng愁chóu自zì醉zuì。
念niàn此cǐ际jì、付fù与yǔ何hé人rén心xīn事shì。
纵zòng有yǒu楚chǔ柁tuó吴wú樯qiáng，
知zhī何hé时shí东dōng逝shì？
空kōng怅chàng望wàng，
鲙kuài美měi菰gū香xiāng，
秋qiū风fēng又yòu起qǐ。