故gù园yuán多duō珍zhēn木mù，
翠cuì柏bǎi如rú蒲pú苇wěi。

幽yōu囚qiú无wú与yǔ乐lè，
百bǎi日rì看kàn不bù已yǐ。

时shí来lái拾shí流liú胶jiāo?
一yī作zuò肪fáng?
，
未wèi忍rěn践jiàn落luò子zǐ。

当dāng年nián谁shuí所suǒ种zhǒng，
少shǎo长cháng与yǔ我wǒ齿chǐ。

仰yǎng视shì苍cāng苍cāng干gān，
所suǒ阅yuè固gù多duō矣yǐ。

应yìng见jiàn李lǐ将jiāng军jūn，
胆dǎn落luò温wēn御yù史shǐ。

问wèn渊yuān明míng?
或huò曰yuē：东dōng坡pō此cǐ诗shī与yǔ渊yuān明míng反fǎn，
此cǐ非fēi知zhī言yán也yě。

盖gài亦yì相xiāng引yǐn以yǐ造zào意yì言yán者zhě，
未wèi始shǐ相xiāng非fēi也yě。

元yuán祐yòu五wǔ年nián十shí月yuè十shí四sì日rì。

?
子zǐ知zhī神shén非fēi形xíng，
何hé复fù异yì人rén天tiān。

岂qǐ惟wéi三sān才cái中zhōng，
所suǒ在zài靡mí不bù然rán。

我wǒ引yǐn而ér高gāo之zhī，
则zé为wèi星xīng斗dòu悬xuán。

我wǒ散sàn而ér卑bēi之zhī，
宁níng非fēi山shān与yǔ川chuān。

三sān皇huáng虽suī云yún没méi，
至zhì今jīn在zài我wǒ前qián。

八bā百bǎi要yào有yǒu终zhōng，
彭péng祖zǔ非fēi永yǒng年nián。

皇huáng皇huáng谋móu一yī醉zuì，
发fā此cǐ露lù槿jǐn妍yán。

有yǒu酒jiǔ不bù辞cí醉zuì，
无wú酒jiǔ斯sī饮yǐn泉quán。

立lì善shàn求qiú我wǒ誉yù，
饥jī人rén食shí馋chán涎xián。

委wěi运yùn忧yōu伤shāng生shēng，
忧yōu?
一yī作zuò运yùn?
去qù生shēng亦yì还hái。

纵zòng浪làng大dà化huà中zhōng，
正zhèng为wèi化huà所suǒ缠chán。

应yìng尽jìn便biàn须xū尽jìn，
宁níng复fù事shì此cǐ言yán。