东dōng园yuán日rì淡dàn云yún容róng薄báo，
纶lún巾jīn朝cháo暮mù阑lán干gān角jiǎo。

北běi风fēng动dòng地dì万wàn木mù号hào，
不bù料liào一yī寒hán如rú此cǐ恶è。

岂qǐ惟wéi半bàn夜yè雨yǔ打dǎ窗chuāng，
便biàn恐kǒng明míng朝cháo雪xuě平píng壑hè。

绿lǜ酒jiǔ虽suī漓lí亦yì复fù醉zuì，
皁zào貂diāo已yǐ弊bì犹yóu堪kān著zhù。

所suǒ嗟jiē此cǐ身shēn老lǎo益yì穷qióng，
蹭cèng蹬dēng无wú功gōng上shàng麟lín阁gé。

久jiǔ从cóng渔yú艇tǐng寄jì江jiāng湖hú，
坐zuò看kàn胡hú尘chén暗àn幽yōu朔shuò。

万wàn鞭biān枯kū胔zì愤fèn未wèi平píng，
纛dào下xià老lǎo酋qiú何hé足zú缚fù。

要yào及jí今jīn年nián堕duò指zhǐ寒hán，
夜yè拥yōng雕diāo戈gē度dù穷qióng漠mò。