八bā月yuè残cán暑shǔ退tuì，
秋qiū声shēng满mǎn庭tíng树shù。

岂qǐ无wú四sì方fāng志zhì，
衰shuāi病bìng迫pò霜shuāng露lù。

辽liáo东dōng黄huáng头tóu奴nú，
稔rěn恶è天tiān震zhèn怒nù。

南nán北běi会huì当dāng一yī，
老lǎo我wǒ悲bēi不bù遇yù。

子zǐ孙sūn勉miǎn西xī迁qiān，
俗sú厚hòu吾wú所suǒ慕mù。

约yuē己jǐ收shōu孤gū嫠lí，
教jiào子zǐ立lì门mén户hù。

黍shǔ稌tú暗àn阡qiān陌mò，
鹑chún雉zhì足zú匕bǐ箸zhù。

永yǒng为wèi河hé渭wèi民mín，
勿wù惮dàn关guān山shān路lù。