古gǔ人rén已yǐ去qù不bù可kě回huí，
今jīn人rén日rì夜yè归guī泉quán台tái。

浮fú生shēng细xì看kàn只zhī此cǐ是shì，
到dào死sǐ自zì苦kǔ何hé为wèi哉zāi？
矜jīn名míng饰shì诈zhà竟jìng一yī世shì，
忍rěn寒hán触chù热rè忘wàng其qí骸hái。

不bù令lìng金jīn樽zūn映yìng翠cuì杓sháo，
坐zuò待dài白bái骨gǔ生shēng苍cāng苔tái。

清qīng秋qiū九jiǔ月yuè瘴zhàng如rú洗xǐ，
白bái盐yán千qiān仞rèn高gāo崔cuī嵬wéi。

荒huāng庭tíng落luò叶yè不bù可kě扫sǎo，
惟wéi有yǒu丛cóng菊jú争zhēng先xiān开kāi。

瀼ráng西xī黄huáng柑gān霜shuāng落luò爪zhuǎ，
溪xī口kǒu赤chì梨lí丹dān染rǎn腮sāi，
熊xióng肪fáng玉yù洁jié美měi香xiāng饭fàn，
鮓zhǎ脔luán花huā糁shēn宜yí新xīn醅pēi。

南nán窗chuāng病bìng起qǐ亦yì萧xiāo散sàn，
甚shèn欲yù往wǎng探tàn城chéng西xī梅méi。

一yī官guān底dǐ处chù不bù败bài意yì，
正zhèng用yòng此cǐ时shí持chí事shì来lái！