秋qiū半bàn吴wú天tiān霁jì，
清qīng凝níng万wàn里lǐ光guāng。

水shuǐ声shēng侵qīn笑xiào语yǔ，
岚lán翠cuì扑pū衣yī裳shang。

远yuǎn树shù疑yí罗luó帐zhàng，
孤gū云yún认rèn粉fěn囊náng。

溪xī山shān侵qīn两liǎng越yuè，
时shí节jié到dào重zhòng阳yáng。

顾gù我wǒ能néng甘gān贱jiàn，
无wú由yóu得dé自zì强qiáng。

误wù曾céng公gōng触chù尾wěi，
不bù敢gǎn夜yè循xún墙qiáng。

岂qǐ意yì笼lóng飞fēi鸟niǎo，
还hái为wèi锦jǐn帐zhàng郎láng。

网wǎng今jīn开kāi傅fù燮xiè，
书shū旧jiù识shí黄huáng香xiāng。

[曾céng在zài史shǐ馆guǎn四sì年nián。
]

姹chà女nǚ真zhēn虚xū语yǔ，
饥jī儿ér欲yù一yī行xíng。

浅qiǎn深shēn须xū揭jiē厉lì，
休xiū更gèng学xué张zhāng纲gāng。