楚chǔ女nǚ梅méi簪zān白bái雪xuě姿zī，
前qián溪xī碧bì水shuǐ冻dòng醪láo时shí。

云yún罍léi心xīn凸tū知zhī难nán捧pěng，
凤fèng管guǎn簧huáng寒hán不bù受shòu吹chuī。

南nán国guó剑jiàn眸móu能néng盼pàn眄miǎn，
侍shì臣chén香xiāng袖xiù爱ài僛qī垂chuí。

自zì怜lián穷qióng律lǜ穷qióng途tú客kè，
正zhèng劫jié孤gū灯dēng一yī局jú棋qí。