昔xī年nián罢bà东dōng武wǔ，
曾céng过guò北běi海hǎi县xiàn。

白bái河hé翻fān雪xuě浪làng，
黄huáng土tǔ如rú蒸zhēng面miàn。

桑sāng麻má冠guān东dōng方fāng，
一yī熟shú天tiān下xià贱jiàn。

是shì时shí累lèi饥jī馑jǐn，
常cháng苦kǔ盗dào贼zéi变biàn。

每měi怜lián追zhuī胥xū官guān，
野yě宿sù风fēng裂liè面miàn。

君jūn为wèi淮huái南nán秀xiù，
文wén采cǎi照zhào金jīn殿diàn。

（君jūn尝cháng考kǎo中zhōng进jìn士shì第dì一yī人rén。

）胡hú为wèi事shì奔bēn走zǒu，
投tóu笔bǐ腰yāo羽yǔ箭jiàn。

更gèng被bèi髯rán将jiāng军jūn，
豪háo篇piān来lái督dū战zhàn。

（其qí兄xiōng莘shēn老lǎo以yǐ诗shī寄jì之zhī，
皆jiē言yán战zhàn事shì。

）亲qīn程chéng三sān郡jùn士shì，
玉yù石shí不bù能néng衒xuàn。

欲yù知zhī君jūn得dé人rén，
失shī者zhě亦yì称chēng善shàn。

君jūn才cái无wú不bù可kě，
要yào欲yù经jīng百bǎi炼liàn。

吾wú诗shī堪kān咀zuǐ嚼jiáo，
聊liáo送sòng别bié酒jiǔ咽yàn。