山shān樊fán老lǎo惮dàn暑shǔ，
独dú寤wù无wú所suǒ适shì。

湖hú阴yīn宛wǎn在zài眼yǎn，
旷kuàng若ruò千qiān里lǐ隔gé。

遥yáo闻wén青qīng秧yāng底dǐ，
复fù作zuò龟guī兆zhào坼chè。

占zhàn岁suì以yǐ知zhī子zǐ，
将jiāng勤qín而ér後hòu食shí。

穿chuān沟gōu取qǔ西xī港gǎng，
此cǐ计jì当dāng未wèi获huò。

翛xiāo翛xiāo两liǎng龙lóng骨gǔ，
岂qǐ得dé长cháng挂guà壁bì。

晤wù言yán久jiǔ不bù嗣sì，
作zuò苦kǔ何hé时shí息xī。

炎yán天tiān不bù可kě触chù，
怅chàng望wàng新xīn舂chōng白bái。