刘liú侯hóu少shǎo慷kāng慨kǎi，
天tiān马mǎ脱tuō馽zhí羁jī。

一yī官guān不bù得dé意yì，
州zhōu县xiàn老lǎo委wěi蛇shé。

新xīn居jū当dāng中zhōng条tiáo，
墙qiáng屋wū稍shāo补bǔ治zhì。

疏shū轩xuān以yǐ睡shuì名míng，
从cóng我wǒ远yuǎn求qiú诗shī。

朝cháo廷tíng法fǎ令lìng具jù，
百bǎi吏lì但dàn循xún持chí。

又yòu况kuàng佐zuǒ小xiǎo邑yì，
有yǒu才cái安ān所suǒ施shī。

赋fù租zū如rú簿bó领lǐng，
狱yù讼sòng了le鞭biān笞chī。

翛xiāo然rán即jí高gāo枕zhěn，
於wū此cǐ乐lè可kě知zhī。

王wáng官guān有yǒu空kōng谷gǔ，
隐yǐn者zhě常cháng栖qī迟chí。

拂fú榻tà梦mèng其qí人rén，
亦yì足zú慰wèi所suǒ思sī。

嗟jiē予yǔ久jiǔ留liú连lián，
窃qiè食shí坐zuò无wú为wèi。

浩hào歌gē临lín西xī风fēng，
更gèng欲yù往wǎng从cóng之zhī。