为wèi学xué三sān十shí载zǎi，
闭bì门mén江jiāng汉hàn阴yīn。

明míng扬yáng逢féng圣shèng代dài，
羁jī旅lǚ属shǔ秋qiū霖lín。

岂qǐ直zhí昏hūn垫diàn苦kǔ，
亦yì为wèi权quán势shì沈shěn。

二èr毛máo催cuī白bái发fā，
百bǎi镒yì罄qìng黄huáng金jīn。

泪lèi忆yì岘xiàn山shān堕duò，
愁chóu怀huái湘xiāng水shuǐ深shēn。

谢xiè公gōng积jī愤fèn懑mèn，
庄zhuāng舄xì空kōng谣yáo吟yín。

跃yuè马mǎ非fēi吾wú事shì，
狎xiá鸥ōu真zhēn我wǒ心xīn。

寄jì言yán当dāng路lù者zhě，
去qù矣yǐ北běi山shān岑cén。