长cháng独dú坐zuò黄huáng昏hūn谁shuí是shì伴bàn紫zǐ薇wēi花huā对duì紫zǐ薇wēi郎láng翌yì日rì各gè以yǐ表biǎo谢xiè又yòu进jìn诗shī一yī篇piān臣chén轼shì诗shī云yún绣xiù裳shang画huà衮gǔn云yún垂chuí地dì，
不bù作zuò成chéng王wáng剪jiǎn桐tóng戏xì。

日rì高gāo黄huáng繖sǎn下xià西xī清qīng，
风fēng动dòng槐huái龙lóng舞wǔ交jiāo翠cuì。

（迩ěr英yīng阁gé前qián有yǒu双shuāng槐huái，
樛jiū然rán属shǔ地dì如rú龙lóng形xíng。

）壁bì中zhōng蠹dù简jiǎn今jīn千qiān年nián，
漆qī书shū蝌kē蚪dǒu光guāng射shè天tiān。

诸zhū儒rú不bù复fù忧yōu吻wěn燥zào，
东dōng宫gōng赐cì酒jiǔ如rú流liú泉quán。

酒jiǔ酣hān复fù拜bài千qiān金jīn赐cì，
一yī纸zhǐ惊jīng鸾luán回huí凤fèng字zì。

苍cāng颜yán白bái发fā便biàn生shēng光guāng，
袖xiù有yǒu骊lí珠zhū三sān十shí四sì。

（臣chén所suǒ赐cì诗shī并bìng题tí目mù及jí臣chén姓xìng名míng，
凡fán三sān十shí四sì字zì。

）归guī来lái车chē马mǎ已yǐ喧xuān阗tián，
争zhēng看kàn银yín钩gōu墨mò色sè鲜xiān。

人rén间jiān一yī日rì传chuán万wàn口kǒu，
喜xǐ见jiàn云yún章zhāng第dì一yī篇piān。

（上shàng前qián此cǐ未wèi尝cháng以yǐ御yù书shū赐cì群qún臣chén。

）玉yù堂táng昼zhòu掩yǎn文wén书shū静jìng，
铃líng索suǒ不bù摇yáo钟zhōng漏lòu永yǒng。

莫mò言yán弄nòng笔bǐ数shù行xíng书shū，
须xū信xìn时shí平píng由yóu主zhǔ圣shèng。

犬quǎn羊yáng散sàn尽jìn沙shā漠mò空kōng，
捷jié烽fēng夜yè到dào甘gān泉quán宫gōng。

似sì闻wén指zhǐ麾huī筑zhù上shàng郡jùn，
已yǐ觉jué谈tán笑xiào无wú西xī戎róng。

（时shí熙xī河hé新xīn获huò鬼guǐ章zhāng。

是shì日rì，
泾jīng原yuán复fù奏zòu夏xià贼zéi数shù十shí万wàn人rén皆jiē遁dùn去qù。

）文wén思sī天tiān子zǐ师shī文wén母mǔ，
终zhōng闭bì玉yù关guān辞cí马mǎ武wǔ。

小xiǎo臣chén愿yuàn对duì紫zǐ薇wēi花huā，
试shì草cǎo尺chǐ书shū招zhāo赞zàn普pǔ。

（谨jǐn案àn唐táng制zhì：翰hàn林lín学xué士shì带dài知zhī制zhì诰gào，
许xǔ缀zhuì中zhōng书shū舍shè人rén班bān。

今jīn臣chén以yǐ知zhī制zhì诰gào待dài罪zuì禁jìn林lín，
故gù得dé以yǐ紫zǐ薇wēi为wèi故gù事shì。

）