年nián时shí今jīn夜yè见jiàn师shī师shī，
双shuāng颊jiá酒jiǔ红hóng滋zī。

疏shū帘lián半bàn卷juàn微wēi灯dēng外wài，
露lù华huá上shàng、烟yān袅niǎo凉liáng飔sī。

簪zān髻jì乱luàn抛pāo，
偎wēi人rén不bù起qǐ，
弹tán泪lèi唱chàng新xīn词cí。

佳jiā期qī。
谁shuí料liào久jiǔ参cān差chà。
愁chóu绪xù暗àn萦yíng丝sī。

想xiǎng应yìng妙miào舞wǔ清qīng歌gē罢bà，
又yòu还hái对duì、秋qiū色sè嗟jiē咨zī。

惟wéi有yǒu画huà楼lóu，
当dāng时shí明míng月yuè，
两liǎng处chù照zhào相xiāng思sī。