王wáng乔qiáo古gǔ仙xiān子zǐ，
时shí出chū观guān人rén寰huán。

常cháng为wèi汉hàn郎láng吏lì，
厌yàn世shì去qù无wú还hái。

双shuāng凫fú偶ǒu为wèi戏xì，
聊liáo以yǐ惊jīng世shì顽wán。

不bù然rán神shén仙xiān迹jì，
罗luó网wǎng安ān能néng攀pān。

纷fēn纷fēn尘chén埃āi中zhōng，
铜tóng印yìn纡yū青qīng纶lún。

安ān知zhī无wú隐yǐn者zhě，
窃qiè笑xiào彼bǐ愚yú奸jiān。

郭guō纶lún?
纶lún本běn河hé西xī弓gōng箭jiàn手shǒu，
屡lǚ战zhàn有yǒu功gōng，
不bù赏shǎng。

自zì黎lí州zhōu都dōu监jiān官guān满mǎn，
贫pín不bù能néng归guī。

今jīn权quán嘉jiā州zhōu监jiān税shuì。

河hé西xī猛měng士shì无wú人rén识shí，
日rì暮mù津jīn亭tíng阅yuè过guò船chuán。

路lù人rén但dàn觉jué骢cōng马mǎ瘦shòu，
不bù知zhī铁tiě槊shuò大dà如rú椽chuán。

因yīn言yán西xī方fāng久jiǔ不bù战zhàn，
截jié发fā愿yuàn作zuò万wàn骑qí先xiān。

我wǒ当dāng凭píng轼shì与yǔ寓yù目mù，
看kàn君jūn飞fēi矢shǐ射shè蛮mán毡zhān。