李lǐ台tái卿qīng，
字zì明míng仲zhòng，
庐lú州zhōu人rén。

貌mào陋lòu甚shèn，
性xìng介jiè不bù群qún，
而ér博bó学xué强qiáng记jì，
罕hǎn见jiàn其qí比bǐ。

好hǎo《左zuǒ氏shì》，
有yǒu《史shǐ学xué考kǎo正zhèng同tóng异yì》，
多duō所suǒ发fā明míng。

知zhī天tiān文wén律lǜ历lì，
千qiān载zǎi之zhī日rì可kě坐zuò数shù也yě。

轼shì谪zhé居jū黄huáng州zhōu，
台tái卿qīng为wèi麻má城chéng主zhǔ簿bó，
始shǐ识shí之zhī。

既jì罢bà居jū于yú庐lú，
而ér曹cáo光guāng州zhōu演yǎn甫fǔ以yǐ书shū报bào其qí亡wáng。

台tái卿qīng，
光guāng州zhōu之zhī妻qī党dǎng也yě。

我wǒ初chū未wèi识shí君jūn，
人rén以yǐ君jūn为wèi笑xiào。

垂chuí头tóu若ruò病bìng鹤hè，
烟yān雨yǔ霾mái七qī窍qiào。

敝bì衣yī来lái过guò我wǒ，
危wēi坐zuò若ruò持chí钓diào。

褚chǔ裒póu半bàn面miàn新xīn，
鬷zōng蔑miè一yī语yǔ妙miào。

徐xú徐xú涉shè其qí澜lán，
极jí望wàng不bù得dé徼jiǎo。

却què观guān元yuán妩wǔ媚mèi，
士shì固gù难nán轻qīng料liào。

看kàn书shū眼yǎn如rú月yuè，
罅xià隙xì靡mí不bù照zhào。

我wǒ老lǎo多duō遗yí忘wàng，
得dé君jūn如rú再zài少shǎo。

従cóng横héng通tōng杂zá艺yì，
甚shèn博bó且qiě知zhī要yào。

所suǒ恨hèn言yán无wú文wén，
至zhì老lǎo幽yōu不bù耀yào。

其qí生shēng世shì莫mò识shí，
已yǐ死sǐ谁shuí复fù吊diào。

作zuò诗shī遗yí故gù人rén，
庶shù解jiě俗sú子zǐ谯qiáo。