我wǒ今jīn日rì夜yè忧yōu，
诸zhū弟dì各gè异yì方fāng。

不bù知zhī死sǐ与yǔ生shēng，
何hé况kuàng道dào路lù长cháng。

避bì寇kòu一yī分fēn散sàn，
饥jī寒hán永yǒng相xiāng望wàng。

岂qǐ无wú柴chái门mén归guī？
欲yù出chū畏wèi虎hǔ狼láng。

仰yǎng看kàn云yún中zhōng雁yàn，
禽qín鸟niǎo亦yì有yǒu行xíng。

蓬péng生shēng非fēi无wú根gēn，
漂piāo荡dàng随suí高gāo风fēng。

天tiān寒hán落luò万wàn里lǐ，
不bù复fù归guī本běn丛cóng。

客kè子zǐ念niàn故gù宅zhái，
三sān年nián门mén巷xiàng空kōng。

怅chàng望wàng但dàn烽fēng火huǒ，
戎róng车chē满mǎn关guān东dōng。

生shēng涯yá能néng几jǐ何hé，
常cháng在zài羁jī旅lǚ中zhōng！

昔xī在zài洛luò阳yáng时shí，
亲qīn友yǒu相xiāng追zhuī攀pān。

送sòng客kè东dōng郊jiāo道dào，
遨áo游yóu宿sù南nán山shān。

烟yān尘chén阻zǔ长cháng河hé，
树shù羽yǔ成chéng皋gāo间jiān。

回huí首shǒu载zǎi酒jiǔ地dì，
岂qǐ无wú一yī日rì还hái？

丈zhàng夫fū贵guì壮zhuàng健jiàn，
惨cǎn戚qī非fēi朱zhū颜yán。