忆yì在zài贞zhēn元yuán岁suì，
初chū登dēng典diǎn校xiào司sī。

身shēn名míng同tóng日rì授shòu，
心xīn事shì一yī言yán知zhī。

[贞zhēn元yuán中zhōng，
与yǔ微wēi之zhī同tóng登dēng科kē第dì，
俱jù授shòu秘mì书shū省shěng校xiào书shū

郎láng，
始shǐ相xiāng识shí也yě。
]

肺fèi腑fǔ都dōu无wú隔gé，
形xíng骸hái两liǎng不bù羁jī。

疏shū狂kuáng属shǔ年nián少shǎo，
闲xián散sàn为wèi官guān卑bēi。

分fēn定dìng金jīn兰lán契qì，
言yán通tōng药yào石shí规guī。

交jiāo贤xián方fāng汲jí汲jí，
友yǒu直zhí每měi偲cāi偲cāi。

有yǒu月yuè多duō同tóng赏shǎng，
无wú杯bēi不bù共gòng持chí。

秋qiū风fēng拂fú琴qín匣xiá，
夜yè雪xuě卷juàn书shū帷wéi。

高gāo上shàng慈cí恩ēn塔tǎ，
幽yōu寻xún皇huáng子zǐ陂bēi。

唐táng昌chāng玉yù蕊ruǐ会huì，
崇chóng敬jìng牡mǔ丹dān期qī。

[唐táng昌chāng观guān玉yù蕊ruǐ，
崇chóng敬jìng寺sì牡mǔ丹dān，
花huā时shí多duō与yǔ微wēi之zhī有yǒu

期qī。
]

笑xiào劝quàn迂yū辛xīn酒jiǔ，
闲xián吟yín短duǎn李lǐ诗shī。

[辛xīn大dà丘qiū度dù，
性xìng迂yū嗜shì酒jiǔ；李lǐ二èr十shí绅shēn，
形xíng短duǎn能néng诗shī。

故gù当dāng时shí有yǒu迂yū辛xīn短duǎn李lǐ之zhī号hào。
]

儒rú风fēng爱ài敦dūn质zhì，
佛fó理lǐ尚shàng玄xuán师shī。

[刘liú三sān十shí二èr敦dūn质zhì，
雅yǎ有yǒu儒rú风fēng；庾yǔ七qī玄xuán师shī，
谈tán佛fó

理lǐ有yǒu可kě赏shǎng者zhě。
]

度dù日rì曾céng无wú闷mēn，
通tōng宵xiāo靡mí不bù为wèi。

双shuāng声shēng联lián律lǜ句jù，
八bā面miàn对duì宫gōng棋qí。

[双shuāng声shēng联lián句jù，
八bā面miàn宫gōng棋qí，
皆jiē当dāng时shí事shì。
]

往wǎng往wǎng游yóu三sān省shěng，
腾téng腾téng出chū九jiǔ逵kuí。

寒hán销xiāo直zhí城chéng路lù，
春chūn到dào曲qū江jiāng池chí。

树shù暖nuǎn枝zhī条tiáo弱ruò，
山shān晴qíng彩cǎi翠cuì奇qí。

峰fēng攒zǎn石shí绿lǜ点diǎn，
柳liǔ宛wǎn曲qū尘chén丝sī。

岸àn草cǎo烟yān铺pù地dì，
园yuán花huā雪xuě压yā枝zhī。

早zǎo光guāng红hóng照zhào耀yào，
新xīn溜liū碧bì逶wēi迤yǐ。

幄wò幕mù侵qīn堤dī布bù，
盘pán筵yán占zhàn地dì施shī。

征zhēng伶líng皆jiē绝jué艺yì，
选xuǎn伎jì悉xī名míng姬jī。

铅qiān粉fěn凝níng春chūn态tài，
金jīn钿diàn耀yào水shuǐ嬉xī。

风fēng流liú夸kuā堕duò髻jì，
时shí世shì斗dòu啼tí眉méi。

[贞zhēn元yuán末mò，
城chéng中zhōng复fù为wèi堕duò马mǎ髻jì、啼tí眉méi妆zhuāng也yě。
]

密mì坐zuò随suí欢huān促cù，
华huá樽zūn逐zhú胜shèng移yí。

香xiāng飘piāo歌gē袂mèi动dòng，
翠cuì落luò衫shān钗chāi遗yí。

筹chóu插chā红hóng螺luó碗wǎn，
觥gōng飞fēi白bái玉yù卮zhī。

打dǎ嫌xián调tiáo笑xiào易yì，
饮yǐn讶yà卷juàn波bō迟chí。

[抛pāo打dǎ曲qū有yǒu《调tiáo笑xiào令lìng》，
饮yǐn酒jiǔ曲qū有yǒu《卷juàn白bái波bō》。
]

残cán席xí喧xuān哗huá散sàn，
归guī鞍ān酩mǐng酊dīng骑qí。

酡tuó颜yán乌wū帽mào侧cè，
醉zuì袖xiù玉yù鞭biān垂chuí。

紫zǐ陌mò传chuán钟zhōng鼓gǔ，
红hóng尘chén塞sāi路lù歧qí。

几jǐ时shí曾céng暂zàn别bié？
何hé处chù不bù相xiāng随suí？

茌chí苒rǎn星xīng霜shuāng换huàn，
回huí还hái节jié候hòu催cuī。

两liǎng衙yá多duō请qǐng假jiǎ，
三sān考kǎo欲yù成chéng资zī。

运yùn启qǐ千qiān年nián圣shèng，
天tiān成chéng万wàn物wù宜yí。

皆jiē当dāng少shǎo壮zhuàng日rì，
同tóng惜xī盛shèng明míng时shí。

光guāng景jǐng嗟jiē虚xū掷zhì，
云yún霄xiāo窃qiè暗àn窥kuī。

攻gōng文wén朝cháo矻kū矻kū，
讲jiǎng学xué夜yè孜zī孜zī。

策cè目mù穿chuān如rú札zhá，
毫háo锋fēng锐ruì若ruò锥zhuī。

[时shí与yǔ微wēi之zhī结jié集jí策cè略lüè之zhī目mù，
其qí数shù至zhì百bǎi十shí。
]

[时shí与yǔ微wēi之zhī各gè有yǒu纤xiān锋fēng细xì管guǎn笔bǐ，
携xié以yǐ就jiù试shì，
相xiāng顾gù

辄zhé笑xiào，
目mù为wèi毫háo锥zhuī。
]

繁fán张zhāng获huò鸟niǎo网wǎng，
坚jiān守shǒu钓diào鱼yú坻dǐ。

[谓wèi自zì冬dōng至zhì夏xià，
频pín改gǎi试shì期qī，
竟jìng与yǔ微wēi之zhī坚jiān持chí制zhì试shì也yě。
]

并bìng受shòu夔kuí龙lóng荐jiàn，
齐qí陈chén晁cháo董dǒng词cí。

万wàn言yán经jīng济jì略lüè，
三sān策cè太tài平píng基jī。

中zhōng第dì争zhēng无wú敌dí，
专zhuān场chǎng战zhàn不bù疲pí。

辅fǔ车chē排pái胜shèng阵zhèn，
掎jǐ角jiǎo搴qiān降jiàng旗qí。

[并bìng谓wèi同tóng铺pù席xí、共gòng笔bǐ砚yàn。
]

双shuāng阙quē纷fēn容róng卫wèi，
千qiān僚liáo俨yǎn等děng衰shuāi。

[谓wèi制zhì举jǔ人rén欲yù唱chàng第dì之zhī时shí也yě。
]

恩ēn随suí紫zǐ泥ní降jiàng，
名míng向xiàng白bái麻má披pī。

既jì在zài高gāo科kē选xuǎn，
还hái从cóng好hǎo爵jué縻mí。

东dōng垣yuán君jūn谏jiàn诤zhèng，
西xī邑yì我wǒ驱qū驰chí。

[元yuán和hé元yuán年nián同tóng登dēng制zhì科kē，
微wēi之zhī拜bài拾shí遗yí，
予yǔ授shòu周zhōu至zhì尉wèi。
]

在zài喜xǐ登dēng乌wū府fǔ，
多duō惭cán侍shì赤chì墀chí。

[四sì年nián，
微wēi之zhī复fù拜bài监jiān察chá，
予yǔ为wèi拾shí遗yí、学xué士shì也yě。
]

官guān班bān分fēn内nèi外wài，
游yóu处chù遂suì参cān差chà。

每měi列liè鹓yuān鸾luán序xù，
偏piān瞻zhān獬xiè豸zhì姿zī。

简jiǎn威wēi霜shuāng凛lǐn冽liè，
衣yī彩cǎi绣xiù葳wēi蕤ruí。

正zhèng色sè摧cuī强qiáng御yù，
刚gāng肠cháng嫉jí喔wō咿yī。

常cháng憎zēng持chí禄lù位wèi，
不bù拟nǐ保bǎo妻qī儿ér。

养yǎng勇yǒng期qī除chú恶è，
输shū忠zhōng在zài灭miè私sī。

下xià鞲gōu惊jīng燕yàn雀què，
当dāng道dào慑shè狐hú狸lí。

南nán国guó人rén无wú怨yuàn，
东dōng台tái吏lì不bù欺qī。

[微wēi之zhī使shǐ东dōng川chuān，
奏zòu冤yuān八bā十shí余yú家jiā，
诏zhào从cóng而ér平píng

之zhī，
因yīn分fēn司sī东dōng都dōu。
]

理lǐ冤yuān多duō定dìng国guó，
切qiè谏jiàn甚shèn辛xīn毗pí。

造zào次cì行xíng于yú是shì，
平píng生shēng志zhì在zài兹zī。

道dào将jiāng心xīn共gòng直zhí，
言yán与yǔ行xíng兼jiān危wēi。

水shuǐ暗àn波bō翻fān覆fù，
山shān藏cáng路lù险xiǎn巇xī。

未wèi为wèi明míng主zhǔ识shí，
已yǐ被bèi幸xìng臣chén疑yí。

木mù秀xiù遭zāo风fēng折zhé，
兰lán芳fāng遇yù霰xiàn萎wěi。

千qiān钧jūn势shì易yì压yā，
一yī柱zhù力lì难nán支zhī。

腾téng口kǒu因yīn成chéng痏wěi，
吹chuī毛máo遂suì得dé疵cī。

忧yōu来lái吟yín贝bèi锦jǐn，
谪zhé去qù咏yǒng江jiāng蓠lí。

邂xiè逅hòu尘chén中zhōng遇yù，
殷yīn勤qín马mǎ上shàng辞cí。

贾jiǎ生shēng离lí魏wèi阙quē，
王wáng粲càn向xiàng荆jīng夷yí。

水shuǐ过guò清qīng源yuán寺sì，
山shān经jīng绮qǐ季jì祠cí。

心xīn摇yáo汉hàn皋gāo佩pèi，
泪lèi堕duò岘xiàn山shān碑bēi。

[并bìng途tú中zhōng所suǒ经jīng历lì者zhě也yě。
]

驿yì路lù缘yuán云yún际jì，
城chéng楼lóu枕zhěn水shuǐ湄méi。

思sī乡xiāng多duō绕rào泽zé，
望wàng阙quē独dú登dēng陴pí。

林lín晚wǎn青qīng萧xiāo索suǒ，
江jiāng平píng绿lǜ渺miǎo弥mí。

野yě秋qiū鸣míng蟋xī蟀shuài，
沙shā冷lěng聚jù鸬lú鹚cí。

官guān舍shè黄huáng茅máo屋wū，
人rén家jiā苦kǔ竹zhú篱lí。

白bái醪láo充chōng夜yè酌zhuó，
红hóng粟sù备bèi晨chén炊chuī。

寡guǎ鹤hè摧cuī风fēng翮hé，
鳏guān鱼yú失shī水shuǐ鳍qí。

暗àn雏chú啼tí渴kě旦dàn，
凉liáng叶yè堕duò相xiāng思sī。

[此cǐ四sì句jù兼jiān含hán微wēi之zhī鳏guān居jū之zhī思sī。
]

一yī点diǎn寒hán灯dēng灭miè，
三sān声shēng晓xiǎo角jiǎo吹chuī。

蓝lán衫shān经jīng雨yǔ故gù，
骢cōng马mǎ卧wò霜shuāng羸léi。

念niàn涸hé谁shuí濡rú沫mò？
嫌xián醒xǐng自zì啜chuò醴lǐ。

耳ěr垂chuí无wú伯bǎi乐lè，
舌shé在zài有yǒu张zhāng仪yí。

负fù气qì冲chōng星xīng剑jiàn，
倾qīng心xīn向xiàng日rì葵kuí。

金jīn言yán自zì销xiāo铄shuò，
玉yù性xìng肯kěn磷lín缁zī？

伸shēn屈qū须xū看kàn蠖huò，
穷qióng通tōng莫mò问wèn龟guī。

定dìng知zhī身shēn是shì患huàn，
当dāng用yòng道dào为wèi医yī。

想xiǎng子zǐ今jīn如rú彼bǐ，
嗟jiē予yǔ独dú在zài斯sī。

无wú憀liáo当dāng岁suì杪miǎo，
有yǒu梦mèng到dào天tiān涯yá。

坐zuò阻zǔ连lián襟jīn带dài，
行xíng乖guāi接jiē履lǚ綦qí。

润rùn销xiāo衣yī上shàng雾wù，
香xiāng散sàn室shì中zhōng芝zhī。

念niàn远yuǎn缘yuán迁qiān贬biǎn，
惊jīng时shí为wèi别bié离lí。

素sù书shū三sān往wǎng复fù，
明míng月yuè七qī盈yíng亏kuī。

[自zì与yǔ微wēi之zhī别bié经jīng七qī月yuè，
三sān度dù得dé书shū。
]

旧jiù里lǐ非fēi难nán到dào，
余yú欢huān不bù可kě追zhuī。

树shù依yī兴xīng善shàn老lǎo，
草cǎo傍bàng静jìng安ān衰shuāi。

[微wēi之zhī宅zhái在zài静jìng安ān坊fāng西xī，
近jìn兴xīng善shàn寺sì。
]

前qián事shì思sī如rú昨zuó，
中zhōng怀huái写xiě向xiàng谁shuí？

北běi村cūn寻xún古gǔ柏bǎi，
南nán宅zhái访fǎng辛xīn夷yí。

[开kāi元yuán观guān西xī北běi院yuàn，
即jí隋suí时shí龙lóng村cūn佛fó堂táng，
有yǒu古gǔ柏bǎi一yī

株zhū，
至zhì今jīn存cún焉yān。
微wēi之zhī宅zhái中zhōng有yǒu辛xīn夷yí两liǎng树shù，
常cháng与yǔ

微wēi之zhī游yóu息xī其qí下xià。
]

此cǐ日rì空kōng搔sāo首shǒu，
何hé人rén共gòng解jiě颐yí？

病bìng多duō知zhī夜yè永yǒng，
年nián长cháng觉jué秋qiū悲bēi。

不bù饮yǐn长cháng如rú醉zuì，
加jiā餐cān亦yì似sì饥jī。

狂kuáng吟yín一yī千qiān字zì，
因yīn使shǐ寄jì微wēi之zhī。