山shān中zhōng春chūn独dú早zǎo，
枕zhěn上shàng雨yǔ初chū晴qíng。

泉quán响xiǎng妨fáng人rén语yǔ，
花huā明míng照zhào客kè行xíng。

野yě老lǎo杯bēi盘pán洁jié，
溪xī风fēng杖zhàng屦jù轻qīng。

孤gū琴qín余yú万wàn里lǐ，
此cǐ别bié最zuì关guān情qíng。