翠cuì华huá遥yáo在zài钟zhōng山shān侧cè，
五wǔ云yún松sōng柏bǎi空kōng愁chóu色sè。

长cháng干gān街jiē头tóu飞fēi落luò花huā，
秦qín淮huái树shù上shàng啼tí早zǎo鸦yā。

雁yàn门mén旌jīng旗qí塞sāi江jiāng口kǒu，
蛾é眉méi哭kū声shēng彻chè南nán斗dòu。

翩piān翩piān渔yú猎liè百bǎi草cǎo长cháng，
紫zǐ鳞lín白bái额é随suí龙lóng骧xiāng。

赤chì心xīn将jiāng军jūn射shè雕diāo手shǒu，
马mǎ上shàng弯wān弓gōng天tiān子zǐ傍bàng。

京jīng尘chén北běi风fēng暗àn麟lín王wáng，
梨lí园yuán子zǐ弟dì争zhēng驰chí逐zhú。

彭péng蠡lí中zhōng丞chéng思sī赤chì松sōng，
留liú都dōu司sī马mǎ哀āi黄huáng竹zhú。

御yù苑yuàn朝cháo天tiān杨yáng柳liǔ垂chuí，
锦jǐn缆lǎn牙yá樯qiáng那nà得dé知zhī。

寄jì书shū惆chóu怅chàng话huà王wáng室shì，
一yī夜yè秋qiū风fēng鬓bìn欲yù丝sī。