归guī时shí路lù何hé近jìn，
去qù时shí路lù何hé远yuǎn。

山shān路lù无wú短duǎn长cháng，
人rén心xīn有yǒu往wǎng返fǎn。

每měi因yīn赴fù官guān期qī，
一yī出chū谒yè乡xiāng县xiàn。

若ruò非fēi人rén事shì牵qiān，
无wú柰nài老lǎo身shēn嬾lǎn。

初chū心xīn作zuò此cǐ行xíng，
夜yè雨yǔ醒xǐng醉zuì眼yǎn。

孤gū愁chóu念niàn群qún驺zōu，
尺chǐ泥ní滑huá双shuāng趼jiǎn。

首shǒu涂tú天tiān全quán湿shī，
回huí辙zhé云yún半bàn卷juàn。

投tóu寺sì借jiè松sōng床chuáng，
呼hū僧sēng同tóng野yě饭fàn。

颓tuí然rán佳jiā眠mián足zú，
得dé此cǐ行xíng役yì倦juàn。

暂zàn劳láo新xīn不bù堪kān，
遐xiá征zhēng旧jiù所suǒ叹tàn。

松sōng菊jú岂qǐ不bù怀huái，
樊fán笼lóng何hé时shí免miǎn。

瘦shòu藤téng要yào觅mì闲xián，
到dào了le古gǔ道dào院yuàn。