肩jiān舆yú正zhèng好hǎo看kàn山shān色sè，
雨yǔ里lǐ两liǎng窗chuāng开kāi不bù得dé。

此cǐ外wài只zhī有yǒu书shū可kě观guān，
斜xié点diǎn又yòu来lái湿shī书shū册cè。

一yī月yuè秋qiū晴qíng一yī月yuè泥ní，
南nán翁wēng此cǐ谚yàn似sì可kě疑yí。

山shān寒hán却què要yào日rì暴bào皆jiē，
吾wú襄xiāng不bù用yòng雨yǔ催cuī诗shī。