朱zhū弦xián奏zòu离lí别bié，
华huá灯dēng少shǎo光guāng辉huī。
物wù色sè岂qǐ有yǒu异yì，
人rén心xīn顾gù将jiāng违wéi。

客kè程chéng殊shū未wèi已yǐ，
岁suì华huá忽hū然rán微wēi。
秋qiū桐tóng故gù叶yè下xià，
寒hán露lù新xīn雁yàn飞fēi。

远yuǎn游yóu起qǐ重zhòng恨hèn，
送sòng人rén念niàn先xiān归guī。
夜yè集jí类lèi饥jī鸟niǎo，
晨chén光guāng失shī相xiāng依yī。

马mǎ迹jì绕rào川chuān水shuǐ，
雁yàn书shū还hái闺guī闱wéi。
常cháng恐kǒng亲qīn朋péng阻zǔ，
独dú行xíng知zhī虑lǜ非fēi。