对duì西xī山shān摇yáo落luò，
又yòu匹pǐ马mǎ，
过guò并bìng州zhōu。
恨hèn秋qiū雁yàn年nián年nián，
长cháng空kōng澹dàn澹dàn，
事shì往wǎng情qíng留liú。
白bái头tóu。
几jǐ回huí南nán北běi，
竟jìng何hé人rén、谈tán笑xiào得dé封fēng侯hóu。
愁chóu里lǐ狂kuáng歌gē浊zhuó酒jiǔ，
梦mèng中zhōng锦jǐn带dài吴wú钩gōu。
岩yán城chéng笳jiā鼓gǔ动dòng高gāo秋qiū。
万wàn灶zào拥yōng貔pí貅xiū。
觉jué全quán晋jìn山shān河hé，
风fēng声shēng习xí气qì，
未wèi减jiǎn风fēng流liú。
风fēng流liú。
故gù家jiā人rén物wù，
慨kǎi中zhōng宵xiāo、拊fǔ枕zhěn忆yì同tóng游yóu。
不bù用yòng闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ，
且qiě须xū乘chéng月yuè登dēng楼lóu。