火huǒ禁jìn初chū开kāi，
深shēn深shēn院yuàn、尽jìn重zhòng帘lián箔bó。
人rén自zì起qǐ、翠cuì衾qīn寒hán梦mèng，
夜yè来lái风fēng恶è。
肠cháng断duàn残cán红hóng和hé泪lèi落luò。
半bàn随suí经jīng雨yǔ飘piāo池chí角jiǎo。
记jì采cǎi兰lán、携xié手shǒu曲qū江jiāng游yóu，
年nián时shí约yuē。
芳fāng物wù大dà，
都dōu如rú昨zuó。
自zì怨yuàn别bié，
疏shū行xíng乐lè。
被bèi无wú情qíng双shuāng燕yàn，
短duǎn封fēng难nán托tuō。
谁shuí念niàn东dōng阳yáng销xiāo瘦shòu骨gǔ。
更gèng堪kān白bái纻zhù衣yī衫shān薄báo。
向xiàng小xiǎo窗chuāng、题tí满mǎn杏xìng花huā笺jiān，
伤shāng春chūn作zuò。