淮huái汴biàn初chū丧sàng乱luàn，
蒋jiǎng山shān烽fēng火huǒ起qǐ。
与yǔ君jūn随suí亲qīn族zú，
奔bēn迸bèng辞cí故gù里lǐ。

京jīng口kǒu附fù商shāng客kè，
海hǎi门mén正zhèng狂kuáng风fēng。
忧yōu心xīn不bù敢gǎn住zhù，
夜yè发fā惊jīng浪làng中zhōng。

云yún开kāi方fāng见jiàn日rì，
潮cháo尽jìn炉lú峰fēng出chū。
石shí壁bì转zhuǎn棠táng阴yīn，
鄱pó阳yáng寄jì茅máo室shì。

淹yān留liú三sān十shí年nián，
分fēn种zhǒng越yuè人rén田tián。
骨gǔ肉ròu无wú半bàn在zài，
乡xiāng园yuán犹yóu未wèi旋xuán。

尔ěr家jiā习xí文wén艺yì，
旁páng究jiū天tiān人rén际jì。
父fù子zǐ自zì相xiāng传chuán，
优yōu游yóu聊liáo卒zú岁suì。

学xué成chéng不bù求qiú达dá，
道dào胜shèng那nà厌yàn贫pín。
时shí入rù闾lǘ巷xiàng醉zuì，
好hǎo是shì羲xī皇huáng人rén。

顷qǐng因yīn物wù役yì牵qiān，
偶ǒu逐zhú簪zān组zǔ辈bèi。
谤bàng书shū喧xuān朝cháo市shì，
抚fǔ己jǐ惭cán浅qiǎn昧mèi。

世shì业yè大dà小xiǎo礼lǐ，
近jìn通tōng颜yán谢xiè诗shī。
念niàn渠qú还hái领lǐng会huì，
非fēi敢gǎn独dú为wèi师shī。