东dōng晋jìn风fēng流liú安ān在zài哉zāi？
烟yān岚lán漠mò漠mò山shān崔cuī嵬wéi。

衰shuāi兰lán无wú苗miáo土tǔ花huā盛shèng，
长cháng松sōng落luò雪xuě孤gū猿yuán哀āi。

满mǎn地dì斜xié阳yáng似sì无wú主zhǔ，
昏hūn风fēng不bù独dú黄huáng鹂lí语yǔ。

当dāng时shí诸zhū子zǐ已yǐ寂jì寥liáo，
真zhēn本běn兰lán亭tíng在zài何hé许xǔ？
欹qī檐yán老lǎo树shù缘yuán女nǚ萝luó，
崩bēng崖yá断duàn壁bì青qīng相xiāng磨mó。

旧jiù时shí觞shāng咏yǒng行xíng乐lè地dì，
今jīn日rì鱼yú鼓gǔ瞿qú昙tán家jiā。

荒huāng林lín昼zhòu静jìng响xiǎng啄zhuó木mù，
曲qū水shuǐ潺chán潺chán似sì山shān哭kū。

游yóu人rén不bù来lái芳fāng草cǎo多duō，
习xí习xí余yú风fēng度dù空kōng谷gǔ。

去qù年nián载zǎi酒jiǔ诵sòng古gǔ诗shī，
今jīn年nián柱zhù杖zhàng读dú古gǔ碑bēi。

年nián年nián慷kāng慨kǎi入rù清qīng梦mèng，
何hé事shì俯fǔ仰yǎng成chéng伤shāng悲bēi？
故gù人rén不bù见jiàn天tiān地dì老lǎo，
千qiān古gǔ溪xī山shān为wèi谁shuí好hǎo？
空kōng亭tíng回huí首shǒu独dú凄qī凉liáng，
山shān月yuè无wú痕hén修xiū竹zhú小xiǎo。