山shān风fēng凄qī冷lěng山shān木mù悲bēi，
虎hǔ不bù敢gǎn啸xiào鬼guǐ夜yè啼tí。

溪xī声shēng暗àn绕rào苍cāng苔tái路lù，
翠cuì羽yǔ丝sī毛máo寒hán不bù栖qī。

幽yōu人rén此cǐ时shí楼lóu上shàng立lì，
叶yè照zhào松sōng梢shāo露lù珠zhū泣qì。

有yǒu酒jiǔ欲yù饮yǐn饮yǐn不bù成chéng，
月yuè华huá缥piǎo缈miǎo烟yān光guāng湿shī。