郊jiāo外wài灵líng潭tán阔kuò，
新xīn亭tíng占zhàn曲qū堤dī。

戏xì鱼yú迎yíng坠zhuì絮xù，
惊jīng雉zhì出chū荒huāng蹊qī。

绿lǜ倒dǎo杨yáng梢shāo乱luàn，
光guāng翻fān芰jì叶yè齐qí。

雨yǔ余yú纖xiān朋péng偃yǎn，
野yě迥jiǒng断duàn云yún低dī。

水shuǐ气qì常cháng喷pēn薄báo，
天tiān风fēng助zhù惨cǎn凄qī。

何hé知zhī尘chén外wài境jìng，
近jìn在zài郡jùn楼lóu西xī。