朱zhū门mén近jìn在zài府fǔ园yuán乐lè，
杖zhàng屡lǚ过guò从cóng跬kuǐ步bù中zhōng。

避bì暑shǔ连lián翩piān投tóu辖xiá宴yàn，
析xī酲chéng萧xiāo洒sǎ满mǎn襟jīn风fēng。

闲xián来lái高gāo韵yùn浑hún如rú鹤hè，
醉zuì里lǐ朱zhū颜yán却què变biàn童tóng。

剪jiǎn烛zhú添tiān香xiāng欢huān未wèi极jí，
但dàn惊jīng铜tóng漏lòu太tài匆cōng匆cōng。