清qīng华huá昔xī共gòng学xué，
踪zōng迹jì竟jìng相xiāng左zuǒ。

殆dài天tiān故gù靳jìn子zǐ，
留liú慰wèi今jīn日rì我wǒ。

譬pì如rú蔗zhè有yǒu根gēn，
迟chí食shí颐yí愈yù朵duǒ。

当dāng时shí少shǎo年nián游yóu，
流liú离lí感gǎn尾wěi琐suǒ。

乱luàn世shì夙sù难nán处chù，
儒rú冠guān更gèng坎kǎn坷kē。

秕bǐ糠kāng六liù籍jí人rén，
身shēn不bù禁jìn扬yáng簸bò。

今jīn雨yǔ复fù谁shuí来lái，
子zǐ一yī已yǐ为wèi夥huǒ。

时shí时shí过guò陋lòu室shì，
书shū乱luàn与yǔ争zhēng坐zuò。

俨yǎn然rán意yì如rú山shān，
道dào义yì克kè负fù荷hé。

伊yī予yǔ何hé足zú算suàn，
说shuō食shí腹fù未wèi果guǒ。

诗shī书shū惯guàn作zuò祟suì，
文wén字zì忧yōu召zhào祸huò。

笔bǐ砚yàn倘tǎng遭zāo焚fén，
灼zhuó天tiān熊xióng兵bīng火huǒ。

子zǐ乡xiāng严yán又yòu陵líng，
才cái辩biàn如rú炙zhì輠guǒ。

邱qiū索suǒ有yǒu馀yú师shī，
毋wú使shǐ先xiān型xíng堕duò。

陆lù沉chén与yǔ盲máng瞽gǔ，
两liǎng免miǎn庶shù乎hū可kě。