照zhào海hǎi惊jīng烽fēng，
早zǎo处chù处chù空kōng城chéng，
寒hán角jiǎo吹chuī遍biàn。

转zhuǎn尽jìn车chē尘chén，
才cái得dé间jiān关guān重zhòng见jiàn。

杯bēi酒jiǔ待dài换huàn悲bēi凉liáng，
可kě奈nài旧jiù狂kuáng都dōu减jiǎn。

未wèi凭píng高gāo客kè意yì先xiān倦juàn，
凄qī绝jué故gù园yuán心xīn眼yǎn。

夜yè窗chuāng秋qiū雨yǔ灯dēng重zhòng翦jiǎn。

有yǒu离lí人rén、泪lèi珠zhū千qiān点diǎn。

伤shāng心xīn更gèng作zuò天tiān涯yá别bié，
回huí首shǒu巴bā山shān远yuǎn。

愁chóu寄jì一yī叶yè怨yuàn题tí，
写xiě不bù尽jìn、吟yín边biān万wàn感gǎn。

剩shèng断duàn魂hún夜yè夜yè，
分fēn付fù与yǔ，
寒hán潮cháo管guǎn。