篆zhuàn灰huī拨bō尽jìn，
乍zhà卷juàn帘lián、无wú端duān絮xù影yǐng漫màn天tiān。

风fēng噤jìn寒hán鸦yā，
路lù迷mí归guī鹤hè，
琼qióng楼lóu消xiāo息xī谁shuí传chuán？
灞bà桥qiáo梦mèng残cán，
纵zòng凭píng高gāo、休xiū望wàng长cháng安ān。

记jì当dāng时shí、碧bì树shù苍cāng崖yá，
渺miǎo然rán难nán认rèn旧jiù山shān川chuān。

愁chóu问wèn冻dòng痕hén深shēn浅qiǎn，
早zǎo鱼yú龙lóng罢bà舞wǔ，
太tài液yè波bō寒hán。

关guān塞sāi荒huāng云yún，
官guān城chéng冷lěng月yuè，
应yìng怜lián此cǐ夜yè重zhòng看kàn。

洗xǐ杯bēi试shì笺jiān，
枉wǎng盼pàn他tā、春chūn到dào梅méi边biān。

怕pà明míng朝cháo、日rì压yā雕diāo檐yán，
万wàn家jiā清qīng泪lèi悬xuán。