时shí世shì重zhòng古gǔ不bù重zhòng新xīn，
破pò图tú谁shuí画huà四sì胡hú人rén。

臂bì鹰yīng捧pěng盘pán犀xī利lì水shuǐ，
铁tiě锁suǒ师shī子zǐ同tóng麒qí麟lín。

翘qiào翘qiào雉zhì尾wěi插chā头tóu上shàng，
深shēn目mù钜jù鼻bí青qīng搭dā巾jīn。

涂tú朱zhū点diǎn绿lǜ笔bǐ画huà大dà，
筋jīn骨gǔ怒nù露lù蛮mán祠cí神shén。

茜qiàn袍páo白bái马mǎ韩hán公gōng子zǐ，
从cóng何hé得dé此cǐ来lái秘mì珍zhēn。

定dìng应yìng海hǎi客kè远yuǎn为wèi赠zèng，
中zhōng国guó未wèi睹dǔ难nán拟nǐ伦lún。

公gōng子zǐ自zì言yán吴wú生shēng笔bǐ，
吴wú笔bǐ精jīng劲jìn瘦shòu且qiě匀yún。

我wǒ恐kǒng非fēi是shì不bù敢gǎn赞zàn，
退tuì归guī书shū此cǐ任rèn从cóng嗔chēn。