蹷jué张zhāng见jiàn旧jiù史shǐ，
强qiáng弩nǔ亦yì古gǔ官guān。

如rú何hé壮zhuàng夫fū事shì，
今jīn作zuò儒rú者zhě欢huān。

罚fá郡jùn在zài僻pì左zuǒ，
时shí清qīng政zhèng多duō闲xián。

戎róng装zhuāng命mìng宾bīn侣lǚ，
作zuò此cǐ开kāi愁chóu颜yán。

吴wú弩nǔ号hào健jiàn捷jié，
仆pú夫fū为wèi吾wú弯wān。

正zhèng侯hóu废fèi已yǐ久jiǔ，
画huà纸zhǐ为wèi雕diāo盘pán。

日rì晕yūn生shēng几jǐ重zhòng，
挂guà壁bì何hé团tuán团tuán。

记jì筹chóu鼓gǔ声shēng急jí，
中zhōng的de酒jiǔ量liáng宽kuān。

诚chéng非fēi军jūn旅lǚ事shì，
亦yì有yǒu堵dǔ墙qiáng观guān。

安ān得dé十shí万wàn枝zhī，
长cháng驱qū过guò桑sāng乾qián。

射shè彼bǐ老lǎo上shàng庭tíng，
夺duó取qǔ燕yàn脂zhī山shān。

不bù见jiàn一yī匈xiōng奴nú，
直zhí抵dǐ瀚hàn海hǎi还hái。

北běi方fāng尽jìn纳nà款kuǎn，
献xiàn寿shòu天tiān可kě汗hàn。

吾wú徒tú久jiǔ不bù武wǔ，
干gān禄lù为wèi饥jī寒hán。

所suǒ得dé才cái升shēng{左zuǒ豆dòu右yòu斗dòu}，
龌wò龊chuò在zài朝cháo班bān。

不bù如rú执zhí戈gē士shì，
意yì气qì登dēng韩hán坛tán。

笑xiào拥yōng白bái玉yù妓jì，
醉zuì驰chí黄huáng金jīn鞍ān。

郎láng官guān一yī生shēng俸fèng，
供gòng尔ěr数shù月yuè间jiān。

儒rú将jiāng古gǔ所suǒ重zhòng，
料liào兵bīng如rú转zhuǎn丸wán。

谁shuí知zhī戴dài章zhāng甫fǔ，
终zhōng老lǎo弄nòng辛xīn酸suān。

偶ǒu因yīn儿ér戏xì为wèi，
痛tòng念niàn边biān事shì艰jiān。

临lín风fēng自zì慷kāng慨kǎi，
素sù发fā冲chōng儒rú冠guān。