八bā年nián困kùn名míng场chǎng，
万wàn里lǐ有yǒu慈cí亲qīn。

吟yín变biàn闽mǐn越yuè声shēng，
衣yī有yǒu京jīng洛luò尘chén。

况kuàng复fù久jiǔ相xiāng依yī，
知zhī子zǐ文wén行xíng淳chún。

不bù能néng致zhì一yī第dì，
虚xū作zuò金jīn銮luán臣chén。

昔xī予yǔ贬biǎn商shāng洛luò，
相xiāng送sòng远yuǎn涉shè溱zhēn。

今jīn予yǔ谪zhé滁chú上shàng，
语yǔ别bié清qīng淮huái滨bīn。

途tú穷qióng与yǔ道dào丧sàng，
讵jù免miǎn同tóng沾zhān巾jīn。