空kōng山shān雨yǔ过guò枇pí杷pá树shù，
黄huáng颗kē累lèi累lèi不bù知zhī数shù。

金jīn衣yī公gōng子zǐ正zhèng多duō情qíng，
惊jīng堕duò金jīn丸wán欲yù飞fēi去qù。

海hǎi榴liú花huā残cán红hóng子zǐ新xīn，
沙shā上shàng凫fú珣xún来lái往wǎng频pín。

每měi从cóng水shuǐ浅qiǎn花huā深shēn处chù，
遥yáo见jiàn隔gé花huā临lín水shuǐ人rén。

山shān禽qín关guān关guān水shuǐ禽qín语yǔ，
脉mài脉mài幽yōu期qī似sì相xiāng许xǔ。

莫mò负fù天tiān晴qíng日rì暖nuǎn时shí，
一yī春chūn江jiāng上shàng多duō风fēng雨yǔ。
¤