翰hàn苑yuàn留liú名míng久jiǔ，
城chéng边biān半bàn掩yǎn扉fēi。

声shēng随suí淮huái水shuǐ远yuǎn，
吟yín入rù楚chǔ天tiān微wēi。

吏lì静jìng看kàn山shān坐zuò，
乡xiāng遥yáo抚fǔ剑jiàn归guī。

清qīng虚xū无wú别bié事shì，
嘉jiā政zhèng在zài璇xuán玑jī。