关guān山shān万wàn里lǐ远yuǎn征zhēng人rén，
一yī望wàng关guān山shān泪lèi满mǎn巾jīn。

青qīng海hǎi戍shù头tóu空kōng有yǒu月yuè，
黄huáng沙shā碛qì里lǐ本běn无wú春chūn。

高gāo槛kǎn连lián天tiān望wàng武wǔ威wēi，
穷qióng阴yīn拂fú地dì戍shù金jīn微wēi。

九jiǔ城chéng弦xián管guǎn声shēng遥yáo发fā，
一yī夜yè关guān山shān雪xuě满mǎn飞fēi。