志zhì在zài烟yān霞xiá慕mù隐yǐn沦lún，
功gōng成chéng归guī看kàn五wǔ湖hú春chūn。
一yī叶yè舟zhōu中zhōng吟yín复fù醉zuì，

云yún水shuǐ，
此cǐ时shí方fāng认rèn自zì由yóu身shēn。

花huā岛dǎo为wèi邻lín鸥ōu作zuò侣lǚ，
深shēn处chù，
经jīng年nián不bù见jiàn市shì朝cháo人rén。

已yǐ得dé希xī夷yí微wēi妙miào旨zhǐ，
潜qián喜xǐ，
荷hé衣yī蕙huì带dài绝jué纤xiān尘chén。

十shí载zǎi逍xiāo遥yáo物wù外wài居jū，
白bái云yún流liú水shuǐ似sì相xiāng于yú。
乘chéng兴xīng有yǒu时shí携xié短duǎn棹zhào，

江jiāng岛dǎo，
谁shuí知zhī求qiú道dào不bù求qiú鱼yú。

到dào处chù等děng闲xián邀yāo鹤hè伴bàn，
春chūn岸àn，
野yě花huā香xiāng气qì扑pū琴qín书shū。

更gèng饮yǐn一yī杯bēi红hóng霞xiá酒jiǔ，
回huí首shǒu，
半bàn钩gōu新xīn月yuè贴tiē清qīng虚xū。

又yòu见jiàn辞cí巢cháo燕yàn子zǐ归guī，
阮ruǎn郎láng何hé事shì绝jué音yīn徽huī。
帘lián外wài西xī风fēng黄huáng叶yè落luò，

池chí阁gé，
隐yǐn莎shā蛩qióng叫jiào雨yǔ霏fēi霏fēi。

愁chóu坐zuò算suàn程chéng千qiān万wàn里lǐ，
频pín跂qí，
等děng闲xián经jīng岁suì两liǎng相xiāng违wéi。

听tīng鹊què凭píng龟guī无wú定dìng处chù，
不bù知zhī，
泪lèi痕hén流liú在zài画huà罗luó衣yī。

雁yàn过guò秋qiū空kōng夜yè未wèi央yāng，
隔gé窗chuāng烟yān月yuè锁suǒ莲lián塘táng。
往wǎng事shì岂qǐ堪kān容róng易yì想xiǎng，

惆chóu怅chàng，
故gù人rén迢tiáo递dì在zài潇xiāo湘xiāng。

纵zòng有yǒu回huí文wén重zhòng叠dié意yì，
谁shuí寄jì？
解jiě鬟huán临lín镜jìng泣qì残cán妆zhuāng。

沉chén水shuǐ香xiāng消xiāo金jīn鸭yā冷lěng，
愁chóu永yǒng，
候hòu虫chóng声shēng接jiē杵chǔ声shēng长cháng。

帘lián外wài烟yān和hé月yuè满mǎn庭tíng，
此cǐ时shí闲xián坐zuò若ruò为wèi情qíng。
小xiǎo阁gé拥yōng炉lú残cán酒jiǔ醒xǐng，

愁chóu听tīng，
寒hán风fēng叶yè落luò一yī声shēng声shēng。

惟wéi恨hèn玉yù人rén芳fāng信xìn阻zǔ，
云yún雨yǔ，
屏píng帷wéi寂jì寞mò梦mèng难nán成chéng。

斗dòu转zhuǎn更gèng阑lán心xīn杳yǎo杳yǎo，
将jiāng晓xiǎo，
银yín釭gāng斜xié照zhào绮qǐ琴qín横héng。