昔xī作zuò儒rú生shēng谒yè贡gòng闱wéi，
今jīn提tí相xiāng印yìn出chū黄huáng扉fēi。

九jiǔ重zhòng鵷yuān鹭lù醉zuì中zhōng别bié，
万wàn里lǐ烟yān霄xiāo达dá了le归guī。

邻lín叟sǒu尽jìn垂chuí新xīn鹤hè发fā，
故gù人rén犹yóu著zhù旧jiù麻má衣yī。

洛luò阳yáng谩màn道dào多duō才cái子zǐ，
自zì叹tàn遭zāo逢féng似sì我wǒ稀xī。