可kě怜lián张zhāng绪xù门mén前qián柳liǔ，
相xiāng看kàn顿dùn非fēi年nián少shǎo。
三sān径jìng已yǐ荒huāng凉liáng，
更gèng如rú今jīn怀huái抱bào。
薄báo游yóu浑hún是shì感gǎn，
满mǎn烟yān水shuǐ、东dōng风fēng残cán照zhào。
古gǔ调tiáo谁shuí弹tán，
古gǔ音yīn谁shuí赏shǎng，
岁suì华huá空kōng老lǎo。
京jīng洛luò染rǎn缁zī尘chén，
悠yōu然rán意yì，
独dú对duì南nán山shān一yī笑xiào。
只zhī在zài此cǐ山shān中zhōng，
甚shèn相xiāng逢féng不bù早zǎo。
瘦shòu吟yín心xīn共gòng苦kǔ，
知zhī几jǐ度dù、翦jiǎn灯dēng窗chuāng小xiǎo。
何hé时shí更gèng、听tīng雨yǔ巴bā山shān，
赋fù草cǎo池chí春chūn晓xiǎo。