雨yǔ乍zhà收shōu，
小xiǎo院yuàn尘chén消xiāo，
云yún淡dàn天tiān高gāo露lù冷lěng。
坐zuò看kàn月yuè华huá生shēng，
射shè玉yù楼lóu清qīng莹yíng。
蟠pán蟀shuài鸣míng金jīn井jǐng。
下xià帘lián帏wéi、悄qiāo悄qiāo空kōng阶jiē，
败bài叶yè坠zhuì风fēng，
惹rě动dòng闲xián愁chóu，
千qiān端duān万wàn绪xù难nán整zhěng。

秋qiū夜yè永yǒng。
凉liáng天tiān迥jiǒng。
可kě不bù念niàn光guāng景jǐng。
嗟jiē薄báo命mìng。
倏shū忽hū少shǎo年nián，
忍rěn交jiāo孤gū令lìng。
灯dēng闪shǎn红hóng窗chuāng影yǐng。
步bù回huí廊láng、懒lǎn入rù香xiāng闺guī，
暗àn落luò泪lèi珠zhū满mǎn面miàn，
谁shuí人rén知zhī我wǒ，
为wèi伊yī成chéng病bìng。