悄qiāo悄qiāo掩yǎn门mén扉fēi，
穷qióng窘jiǒng自zì维wéi絷zhí。
世shì途tú已yǐ昧mèi履lǚ，
生shēng计jì复fù乖guāi缉jī。

疏shū我wǒ非fēi常cháng性xìng，
端duān峭qiào尔ěr孤gū立lì。
往wǎng还hái纵zòng云yún久jiǔ，
贫pín蹇jiǎn岂qǐ自zì习xí。

所suǒ居jū率lǜ荒huāng野yě，
宁níng似sì在zài京jīng邑yì。
院yuàn落luò夕xī弥mí空kōng，
虫chóng声shēng雁yàn相xiāng及jí。

衣yī巾jīn半bàn僧sēng施shī，
蔬shū药yào常cháng自zì拾shí。
凛lǐn凛lǐn寝qǐn席xí单dān，
翳yì翳yì灶zào烟yān湿shī。

颓tuí篱lí里lǐ人rén度dù，
败bài壁bì邻lín灯dēng入rù。
晓xiǎo思sī已yǐ暂zàn舒shū，
暮mù愁chóu还hái更gèng集jí。

风fēng凄qī林lín叶yè萎wěi，
苔tái糁shēn行xíng径jìng涩sè。
海hǎi峤qiáo誓shì同tóng归guī，
橡xiàng栗lì充chōng朝cháo给gěi。