山shān寒hán古gǔ寺sì清qīng，
断duàn续xù春chūn朝cháo雨yǔ。

遥yáo怜lián远yuǎn客kè情qíng，
寂jì寞mò谁shuí晤wù语yǔ。

平píng生shēng气qì轩xuān昂áng，
失shī意yì今jīn易yì与yǔ。

有yǒu酒jiǔ即jí佳jiā晨chén，
无wú兵bīng皆jiē乐lè土tǔ。

微wēi吟yín对duì节jié物wù，
林lín静jìng幽yōu花huā吐tǔ，

悠yōu悠yōu念niàn乡xiāng邑yì，
耿gěng耿gěng悲bēi豺chái虎hǔ。

知zhī有yǒu济jì时shí才cái，
从cóng横héng在zài谈tán尘chén。

功gōng名míng恐kǒng未wèi迟chí，
老lǎo翮hé期qī更gèng举jǔ。