去qù岁suì离lí秦qín望wàng，
今jīn冬dōng使shǐ楚chǔ关guān。
泪lèi添tiān天tiān目mù水shuǐ，
发fā变biàn海hǎi头tóu山shān。

别bié母mǔ乌wū南nán逝shì，
辞cí兄xiōng雁yàn北běi还hái。
宦huàn游yóu偏piān不bù乐lè，
长cháng为wèi忆yì慈cí颜yán。