闷mēn来lái弹tán雀què，
又yòu搅jiǎo破pò、一yī帘lián花huā影yǐng。
谩màn试shì著zhù春chūn衫shān，
还hái思sī纤xiān手shǒu，
薰xūn彻chè金jīn炉lú烬jìn冷lěng。
动dòng是shì愁chóu多duō如rú何hé向xiàng，
但dàn怪guài得dé、新xīn来lái多duō病bìng。
想xiǎng旧jiù日rì沉chén腰yāo，
而ér今jīn潘pān鬓bìn，
不bù堪kān临lín镜jìng。

重zhòng省shěng。
别bié来lái泪lèi滴dī，
罗luó衣yī犹yóu凝níng。
料liào为wèi我wǒ厌yàn厌yàn，
日rì高gāo慵yōng起qǐ，
长cháng托tuō春chūn酲chéng未wèi醒xǐng。
雁yàn翼yì不bù来lái，
马mǎ蹄tí轻qīng驻zhù，
门mén闭bì一yī庭tíng芳fāng景jǐng。
空kōng伫zhù立lì，
尽jìn日rì阑lán干gān倚yǐ遍biàn，
昼zhòu长cháng人rén静jìng。