对duì金jīn商shāng暮mù节jié，
此cǐ时shí客kè、意yì难nán忘wàng。
正zhèng卉huì木mù雕diāo零líng，
蛩qióng螀jiāng韵yùn切qiè，
宾bīn雁yàn南nán翔xiáng。
东dōng篱lí有yǒu黄huáng蕊ruǐ绽zhàn，
是shì幽yōu人rén、最zuì爱ài折zhé浮fú觞shāng。
须xū信xìn凌líng霜shuāng可kě赏shǎng，
任rèn他tā落luò帽mào清qīng狂kuáng。

茫máng茫máng。
去qù国guó三sān年nián，
行xíng万wàn里lǐ、过guò重zhòng阳yáng。
奈nài眷juàn恋liàn庭tíng闱wéi，
矜jīn怜lián幼yòu稚zhì，
堕duò泪lèi回huí肠cháng。
凭píng栏lán处chù空kōng引yǐn领lǐng，
望wàng江jiāng南nán、不bù见jiàn转zhuǎn凄qī凉liáng。
羁jī旅lǚ登dēng高gāo易yì感gǎn，
况kuàng于yú留liú滞zhì殊shū方fāng。