遥yáo风fēng入rù林lín篠xiǎo，
淅xī沥lì生shēng夜yè愁chóu。

明míng月yuè过guò窗chuāng牖yǒu，
照zhào此cǐ虚xū室shì幽yōu。

念niàn从cóng出chū怀huái绷bēng，
志zhì在zài承chéng箕jī裘qiú。

唯wéi知zhī业yè书shū卷juàn，
何hé尝cháng识shí戈gē矛máo。

去qù年nián妖yāo寇kòu兴xīng，
尽jìn破pò东dōng南nán州zhōu。

烟yān来lái走zǒu官guān吏lì，
火huǒ过guò成chéng墟xū丘qiū。

豺chái虎hǔ恣zì捕bǔ噬shì，
鼯wú鼪shēng啸xiào朋péng俦chóu。

砧zhēn俎zǔ血xuè忠zhōng义yì，
罝jū纲gāng罗luó善shàn柔róu。

皇huáng皇huáng势shì窘jiǒng急jí，
有yǒu罅xià即jí愿yuàn投tóu。

挈qiè妻qī负fù幼yòu子zǐ，
敢gǎn谓wèi生shēng可kě偷tōu。

潜qián遁dùn得dé幽yōu僻pì，
如rú鱼yú安ān脱tuō钩gōu。

妥tuǒ尾wěi定dìng惊jīng胆dǎn，
馀yú魂hún渐jiàn能néng收shōu。

今jīn者zhě王wáng师shī来lái，
元yuán凶xiōng已yǐ拘jū囚qiú。

巢cháo窟kū有yǒu馀yú类lèi，
尚shàng此cǐ稽jī讨tǎo搜sōu。

参cān商shāng隔gé弟dì妹mèi，
阻zǔ塞sāi无wú书shū邮yóu。

家jiā在zài北běi山shān口kǒu，
烟yān林lín里lǐ沧cāng洲zhōu。

更gèng此cǐ乱luàn离lí后hòu，
当dāng无wú一yī椽chuán留liú。

可kě但dàn一yī堂táng庐lú，
最zuì苦kǔ悲bēi松sōng楸qiū。

使shǐ我wǒ思sī归guī梦mèng，
枕zhěn边biān清qīng泪lèi流liú。

嗟jiē嗟jiē庙miào堂táng客kè，
为wèi国guó须xū早zǎo谋móu。

积jī薪xīn从cóng下xià燃rán，
谁shuí云yún无wú后hòu忧yōu。

愿yuàn令lìng弄nòng兵bīng者zhě，
依yī旧jiù操cāo锄chú耰yōu。

勿wù俾bǐ太tài平píng世shì，
虮jǐ虱shī生shēng鞮dī鍪móu。