荒huāng山shān古gǔ刹chà殿diàn柱zhù头tóu，
莱lái公gōng题tí诗shī说shuō羁jī游yóu。

当dāng时shí海hǎi棠táng不bù择zé地dì，
有yǒu似sì野yě水shuǐ横héng孤gū舟zhōu。

澶chán渊yuān功gōng成chéng返fǎn黄huáng屋wū，
东dōng储chǔ夜yè宴yàn烧shāo椽chuán烛zhú。

老lǎo向xiàng雷léi州zhōu着zhe绿lǜ衫shān，
蜀shǔ芳fāng剪jiǎn弃qì吴wú舡chuán覆fù。

一yī骥jì向xiàng来lái超chāo万wàn群qún，
谁shuí与yǔ九jiǔ原yuán呼hū相xiāng君jūn。

天tiān寒hán酒jiǔ浅qiǎn不bù供gòng醉zuì，
卧wò看kàn北běi风fēng吹chuī阵zhèn云yún。